Translation is a lot more than changing words in a different language.
Somehow, I found a link that leads to my blog site that was from translate.google.com (yes, it’s Beta. ) Out of curiosity, I decided to read how my Korean writings are translated in English via Google Autotranslate.
I was shocked how nothing made sense…! As a person who wrote it originally, I couldn’t even make any sense!! If you see the screenshot below as an example,
Try to understand what auto translation is saying. Can you? I couldn’t. Where did the battleship come from?
Let me re-translate what’s there in my humble English which is my second language.
Words are in chaos trapped inside of words
while unable to comprehend their own meanings.
I spit out meaningless words out of boredom and emptiness.
Then, I stare at nothingness looking for where they went to,
attempting to recollect any words…
My eyes are toward the sky and it is yet pitch black.